Friday, February 15, 2008

TO: Sergio Vieira de Millo Memory

سيرجيو دي ميلو في ذكراه
مرة في زمن الأغتراب
اطلت سيدة تتكلم بأسم القارات
تقيم في البرازيل وترحل نحو هونج كونج
وتنام في السهوب الآسيوية
السيدة الطالعة في اسطورة الماضي
تتبعها ظلال وموسيقى وبخور
وينثر الرز لمقدمها
تنجب اولادا فيهم سيماء العالم
يأتي دي ميلو الى شارع الرشيد
تلاحقه الأسلاك الشائكة
ومراصد القوات
البلاد يوقظها الخوف وتنيمها الأشباح
تتكاثر فيها مزابل الساسة
يفتح دي ميلو طريقا بين الحشد كي يرى نفسه
يهتف بالناس : هذه يوتوبيا الغرباء في اوطانهم
يرتشف القهوة مرارا
يطل على ليل بغداد
لاعشاق ولاورد ولا ابي نؤاس ..ولا
الرصافي ولا الميدان ولا اضواء السينما
يرسم خارطة الحزن العراقي
يعوم في الأهوار حرا ويحلق مع البط البري
يرسم خارطة الحزن العراقي
يعوم في الأهوار حرا ويحلق مع البط البري
يرسم حدود الشقاء
تلاحقه الأسلاك الشائكة
ومراصد القوات
يعود دي ميلو حاملا اطواق الآس
يرسم للناس اليوتوبيا
في شكل عراق
وينوء بحمله تحت الركام والنار والرصاص
(في ذكرى سيرجيو فييرا دي ميلو : ممثل الأمم المتحدة في العراق الذي اغتيل سنة 2003 في تفجير مبنى الأمم المتحدة ببغداد
قرأت النص مع مجموعة نصوص اخرى في الندوة الموسعة التي اقامتها مؤسسة الكتاب في بلجيكا لمناسبة الذكرى الخامسة لغزو العراق في 19-3-2008 )
النسخة الأنكليزية
ترجمة : ج . تاكمنتزس
In memory of Sergio Vieira de Millo
( UN Representative in Iraq assassinated in 2003)
Translated by : J . Tachmintzishttp
read the english text in my blog :
يمكن قراءة النص مترجما للأنكليزية في موقعي الشخصي باللغة الأنكليزية